1
00:00:03,737 --> 00:00:05,938
Anteriormente...
2
00:00:05,940 --> 00:00:08,540
A organização está emparelhando
você com Brett Willis.
3
00:00:08,542 --> 00:00:12,177
(Craig) Ele acabou de ser nomeado o
Espião júnior do ano da organização.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,947
- Muito legal.
- Adoro ouvir isso da minha namorada.
5
00:00:14,949 --> 00:00:16,382
Eu sou a namorada dele.
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,384
"Estou indo atrás de você.
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,519
Todos vocês. Zane."
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,354
Estamos por nossa conta.
9
00:00:22,356 --> 00:00:26,291
Ele está lá fora e não vai
pare até que ele nos encontre.
10
00:00:26,293 --> 00:00:28,794
Ei, deixe-me falar com Zane.
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,863
Diga a ele que é o filho dele.
12
00:00:33,299 --> 00:00:35,768
Ei, pai. Sim, seu plano está funcionando.
13
00:00:35,770 --> 00:00:38,203
Estou dentro.
14
00:00:45,645 --> 00:00:46,845
Olhe para você!
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,948
Você tem pernas.
16
00:00:49,950 --> 00:00:52,651
Eu não vi você em um
saia desde a segunda série.
17
00:00:52,653 --> 00:00:55,220
Eu não vi você em um
biblioteca desde a segunda série.
18
00:00:56,923 --> 00:00:58,357
Acha que Brett vai gostar?
19
00:00:58,359 --> 00:01:00,359
Ah, ele vai adorar.
20
00:01:00,361 --> 00:01:01,497
O que você acha, Judy?
21
00:01:01,528 --> 00:01:04,430
Por que você vai tanto
problemas para um garoto estúpido?
22
00:01:04,432 --> 00:01:06,765
Porque eu gosto muito desse garoto estúpido...
23
00:01:06,767 --> 00:01:09,501
Quero dizer, esse garoto.
24
00:01:09,503 --> 00:01:12,771
Bem, eu gosto de Wi-Fi grátis, mas
não fique todo arrumado para isso.
25
00:01:12,773 --> 00:01:14,907
É diferente quando se trata de meninos.
26
00:01:14,909 --> 00:01:17,309
Especialmente quando é... amor.
27
00:01:17,311 --> 00:01:20,012
Ah, por favor, não é amor.
28
00:01:20,014 --> 00:01:22,381
Espere. É amor?
29
00:01:22,383 --> 00:01:25,384
Eu posso estar apaixonado.
30
00:01:25,386 --> 00:01:27,820
O que exatamente é o amor?
31
00:01:27,822 --> 00:01:32,825
Bem, hum... é quando você não pode
pare de pensar em alguém,
32
00:01:32,827 --> 00:01:35,260
e você quer ser
perto deles o tempo todo.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,296
Então, quando você os vê, seu coração dispara,
34
00:01:37,298 --> 00:01:40,899
você sente frio na barriga.
35
00:01:40,901 --> 00:01:44,269
Ainda não parece melhor
do que Wi-Fi gratuito para mim.
36
00:01:45,505 --> 00:01:49,007
Oh, quando o perigo vem para você
37
00:01:49,009 --> 00:01:51,944
Você sabe que ficarei ao seu lado
38
00:01:51,946 --> 00:01:55,881
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
39
00:01:55,883 --> 00:02:00,385
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
40
00:02:00,387 --> 00:02:04,356
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
41
00:02:04,358 --> 00:02:05,991
Eu não sou perfeito
42
00:02:05,993 --> 00:02:09,995
Tantas coisas que eu quero te contar
43
00:02:09,997 --> 00:02:13,999
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
44
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
Vivendo minha vida, não há como aprender
45
00:02:16,003 --> 00:02:18,370
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
46
00:02:18,372 --> 00:02:20,739
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
47
00:02:20,741 --> 00:02:22,774
Mas eu sempre te protegi
48
00:02:22,776 --> 00:02:24,676
Ninguém pode fazer isso como eu posso
49
00:02:24,678 --> 00:02:26,845
Eu tenho que descobrir quem eu sou
50
00:02:26,847 --> 00:02:29,615
Não precisa se preocupar comigo
51
00:02:29,617 --> 00:02:31,083
Tudo faz parte do plano
52
00:02:31,085 --> 00:02:33,318
Eu mantenho isso disfarçado.
53
00:02:33,320 --> 00:02:34,686
Eu mantenho isso disfarçado.
54
00:02:38,424 --> 00:02:41,760
Estou tão feliz que você é meu namorado.
55
00:02:41,762 --> 00:02:44,463
E estou tão feliz que você é minha namorada.
56
00:02:44,465 --> 00:02:46,465
E estou tão feliz que você esteja
namorado da minha filha.
57
00:02:46,467 --> 00:02:48,333
(risada boba)
58
00:02:48,335 --> 00:02:49,735
Obrigado, Sr. Cooper.
59
00:02:49,737 --> 00:02:52,371
Só posso esperar que um dia,
60
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
teremos o mesmo amor,
relacionamento solidário e harmonioso
61
00:02:55,342 --> 00:02:58,443
que você e a adorável Sra. Cooper têm.
62
00:02:58,445 --> 00:03:01,513
Bem, ficarei feliz em lhe dar algumas dicas.
63
00:03:01,515 --> 00:03:05,918
Isso é o que chamo de "Craig Cooper's
100 maneiras de manter sua dama feliz."
64
00:03:05,920 --> 00:03:08,687
Que tal, em vez disso,
65
00:03:08,689 --> 00:03:12,958
você nos dá o de Craig Cooper
maneira de nos dar alguma privacidade?
66
00:03:14,661 --> 00:03:16,562
Você os ouviu, Kira.
Eles querem que fiquemos sozinhos.
67
00:03:17,797 --> 00:03:20,933
Traga sua bunda aqui.
68
00:03:22,902 --> 00:03:24,703
Há algo sobre
aquele garoto que eu não gosto.
69
00:03:24,705 --> 00:03:27,039
KC? Ela é sua filha.
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,142
Estou falando sobre ele.
71
00:03:30,144 --> 00:03:31,810
Por que? Ele é perfeito.
72
00:03:31,812 --> 00:03:34,413
Sim, um pouco perfeito demais se você me perguntar.
73
00:03:34,415 --> 00:03:37,916
Se algo parece bom demais
para ser verdade, geralmente é.
74
00:03:37,918 --> 00:03:39,718
Como aquela manteiga de amendoim
e geléia em uma jarra.
75
00:03:39,720 --> 00:03:42,487
Isso foi muito desagradável.
76
00:03:44,123 --> 00:03:45,891
Mas esse garoto é ótimo.
77
00:03:45,893 --> 00:03:48,160
Sim. Não sei.
78
00:03:48,162 --> 00:03:51,730
Chame isso de intuição de mãe, mas
Eu sinto que ele está tramando alguma coisa.
79
00:03:51,732 --> 00:03:56,501
Sério, eu gostaria que pudéssemos ter
um dia sem seus pais por perto.
80
00:03:56,503 --> 00:03:58,036
Conte-me sobre isso.
81
00:03:58,038 --> 00:04:00,772
Ainda estou pensando, se isso der certo,
82
00:04:00,774 --> 00:04:03,976
quem é meu pai que vai andar
no corredor, eu ou você?
83
00:04:03,978 --> 00:04:05,777
Por que escolher? Posso fazer duas viagens.
84
00:04:05,779 --> 00:04:07,779
(risada boba)
85
00:04:09,716 --> 00:04:11,883
Tudo bem, Robo-Sis, empurre-se.
86
00:04:11,885 --> 00:04:13,752
Quero experimentar meu novo videogame.
87
00:04:13,754 --> 00:04:16,488
Fique à vontade. Este filme fede.
88
00:04:16,490 --> 00:04:19,458
A senhora pisca os olhos, coloca
a mão em seu ombro,
89
00:04:19,460 --> 00:04:22,761
olha para ele timidamente, e ele
declara seu amor eterno?
90
00:04:22,763 --> 00:04:24,429
Puh-por favor!
91
00:04:24,431 --> 00:04:29,534
Bem, estou prestes a jogar Colopsis,
então desista da TV, por favor.
92
00:04:33,573 --> 00:04:35,574
Eu sou Colopsis.
93
00:04:35,576 --> 00:04:38,510
Aperte o play se tiver coragem de me desafiar.
94
00:04:38,512 --> 00:04:41,913
(Gaguejando) Quem... quem é esse?
95
00:04:41,915 --> 00:04:46,051
Colopsis, um bárbaro robô alienígena gigante.
96
00:04:46,053 --> 00:04:48,453
Ele é tão alto.
97
00:04:48,455 --> 00:04:50,622
E forte.
98
00:04:50,624 --> 00:04:55,794
E ele tem o máximo
lindo olho que eu já vi.
99
00:04:55,796 --> 00:05:00,032
(Suspiros) Borboletas.
100
00:05:07,640 --> 00:05:11,043
Você sabe, você pode contar muito sobre
alguém pelo iogurte congelado que comem.
101
00:05:11,045 --> 00:05:18,483
Bem, seu sabor de bacon
fro-yo me disse que você...
102
00:05:18,485 --> 00:05:21,586
tem um gosto horrível em iogurte congelado.
103
00:05:22,922 --> 00:05:25,757
Sim, é horrível.
104
00:05:29,262 --> 00:05:32,097
Ah, um segundo. Já volto.
105
00:05:34,834 --> 00:05:36,835
Sério, mãe?
106
00:05:36,837 --> 00:05:38,770
Olá, KC.
107
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
Eu não sabia que você estaria aqui.
108
00:05:41,642 --> 00:05:43,175
Só passei para comprar um pouco de fro-yo.
109
00:05:43,177 --> 00:05:46,845
(risada forçada) Fro-não, você não fez isso.
110
00:05:46,847 --> 00:05:48,513
Você veio aqui para me espionar.
111
00:05:48,515 --> 00:05:51,149
(farfalhar)
112
00:05:51,151 --> 00:05:52,818
Sério, pai?
113
00:05:52,820 --> 00:05:54,519
Olá, KC.
114
00:05:54,521 --> 00:05:55,754
Você está aqui me espionando também?
115
00:05:55,756 --> 00:05:58,090
Não. Eu nunca faria isso.
116
00:05:58,092 --> 00:06:01,993
Estou aqui espionando seu
mãe, espionando você.
117
00:06:01,995 --> 00:06:04,596
Então temos um espião espionando
em um espião espionando um espião.
118
00:06:04,598 --> 00:06:07,699
É um espião-feta.
119
00:06:07,701 --> 00:06:09,534
Olá, Brett.
120
00:06:09,536 --> 00:06:12,037
Olá, Sr. Cooper.
121
00:06:12,039 --> 00:06:13,839
Sra.
122
00:06:13,841 --> 00:06:15,540
Você sabe o que?
123
00:06:15,542 --> 00:06:17,109
Vou voltar ao meu encontro agora.
124
00:06:17,111 --> 00:06:20,612
Chegue em casa antes que alguém lhe dê água.
125
00:06:22,181 --> 00:06:25,617
Pais. Desculpe. eu não sei
por que eles estão agindo de forma tão louca.
126
00:06:25,619 --> 00:06:27,219
Pelo menos você consegue ver seus pais.
127
00:06:27,221 --> 00:06:31,089
Meu pai viaja muito, a única vez
Eu consigo vê-lo no computador.
128
00:06:31,091 --> 00:06:33,759
Até os nove anos, pensei que ele
era apenas uma cabeça e ombros.
129
00:06:33,761 --> 00:06:36,161
(Celular toca)
130
00:06:36,163 --> 00:06:37,896
Fale do diabo. É meu pai.
131
00:06:37,898 --> 00:06:40,565
Ei, pai. Ah, só estou saindo com KC.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,100
Olá, Sr. Mal posso esperar para conhecer você.
133
00:06:42,102 --> 00:06:44,569
Ele diz que mal pode esperar para conhecer você também.
134
00:06:44,571 --> 00:06:45,971
Desculpe-me por um segundo.
135
00:06:50,743 --> 00:06:53,245
Sim.
136
00:06:53,247 --> 00:06:55,080
Tudo está se encaixando.
137
00:06:55,082 --> 00:06:57,616
Vou entregá-la para você no sábado à noite.
138
00:07:09,228 --> 00:07:10,829
E ai, como vai?
139
00:07:10,831 --> 00:07:13,765
Oh, uau, surpreendi seu
os pais não estão lá.
140
00:07:13,767 --> 00:07:14,900
Espere, deixe-me verificar sua mochila.
141
00:07:14,902 --> 00:07:17,602
Não. Estamos todos claros.
142
00:07:17,604 --> 00:07:18,970
Poderia ser?
143
00:07:18,972 --> 00:07:20,872
Finalmente estamos tendo um
momento a sós juntos?
144
00:07:22,775 --> 00:07:25,777
- Ei pessoal.
- Agora não, Marisa.
145
00:07:25,779 --> 00:07:28,180
Uau. Posso lembrá-lo que se
Eu não gostei do seu namorado,
146
00:07:28,182 --> 00:07:30,182
ele ainda seria meu namorado
e não seu namorado.
147
00:07:30,184 --> 00:07:32,951
Não que eu não goste
você, mas eu não gosto de você.
148
00:07:32,953 --> 00:07:34,753
Assim.
149
00:07:34,755 --> 00:07:37,255
Desculpe, Marisa, é só isso
nunca ficamos um tempo sozinhos.
150
00:07:37,257 --> 00:07:38,957
Provavelmente não com seus pais.
151
00:07:38,959 --> 00:07:42,394
Eles estão sempre espionando você porque...
é isso que os pais fazem.
152
00:07:42,396 --> 00:07:45,397
Pais superprotetores.
153
00:07:45,399 --> 00:07:46,698
Falo com você mais tarde. Tenho que ir.
154
00:07:48,301 --> 00:07:50,202
Tenho uma surpresa para você.
155
00:07:51,304 --> 00:07:53,772
Beyoncé?? Show secreto?
156
00:07:53,774 --> 00:07:55,907
Quem você teve que matar
conseguir esses ingressos?
157
00:07:55,909 --> 00:07:57,843
Não responda isso.
158
00:07:57,845 --> 00:07:59,978
Dois ingressos no sábado à noite.
159
00:07:59,980 --> 00:08:01,847
Dois. Não três.
160
00:08:01,849 --> 00:08:04,683
Se seu pai quiser ir, diga
ele para conseguir seu próprio ingresso.
161
00:08:04,685 --> 00:08:07,018
De preferência em um local diferente
noite. Em uma cidade diferente.
162
00:08:07,020 --> 00:08:08,720
Talvez ele devesse ver Rhianna.
163
00:08:10,823 --> 00:08:12,224
Espere um minuto.
164
00:08:12,226 --> 00:08:14,292
Esses ingressos dizem o
o show começa à meia-noite.
165
00:08:14,294 --> 00:08:16,862
Isso não só passou do meu toque de recolher,
já passou da minha hora de dormir.
166
00:08:16,864 --> 00:08:20,232
Mas é Beyoncé? Em Nova York.
167
00:08:20,234 --> 00:08:22,000
No Brooklyn. Esse é um bairro externo.
168
00:08:22,002 --> 00:08:24,236
Nem tenho certeza se isso é seguro para um espião.
169
00:08:25,838 --> 00:08:27,739
Vamos. Você estará totalmente seguro.
170
00:08:27,741 --> 00:08:29,841
Espião júnior do ano, querido.
171
00:08:29,843 --> 00:08:31,776
Brett, eu gosto de você, gosto mesmo,
172
00:08:31,778 --> 00:08:34,880
mas você cantou essa música mais do que
Beyoncé? cantou "Single Ladies".
173
00:08:36,349 --> 00:08:38,850
Isto é, cerca de quatro horas de distância.
174
00:08:38,852 --> 00:08:40,285
Eu não vou chegar em casa
até a manhã seguinte.
175
00:08:40,287 --> 00:08:42,854
Não há como eu chegar a isso.
176
00:08:42,856 --> 00:08:46,458
A menos que você conte aos seus pais que você está
dormindo na casa de um amigo.
177
00:08:46,460 --> 00:08:48,727
Ótimo plano, exceto eu
não posso mentir para meus pais.
178
00:08:48,729 --> 00:08:51,463
Se eles descobrissem, eles
nunca mais confie em mim.
179
00:08:51,465 --> 00:08:54,833
Ah, você quer dizer que seus pais eram
escondido nas plantas no lugar fro-yo
180
00:08:54,835 --> 00:08:57,168
porque eles não
confie em você. Esses pais.
181
00:08:57,170 --> 00:08:59,337
Ei, não fale assim dos meus pais.
182
00:08:59,339 --> 00:09:00,972
Eles podem estar ouvindo.
183
00:09:08,781 --> 00:09:12,183
(Colopsis) Um movimento errado,
e eu vou destruir você.
184
00:09:12,185 --> 00:09:15,754
Oh, Colopsis, você diz as coisas mais doces.
185
00:09:17,890 --> 00:09:20,292
Judy, você está monopolizando Colopsis.
186
00:09:20,294 --> 00:09:21,893
Quando é a minha vez?
187
00:09:21,895 --> 00:09:23,295
Saia, Ernesto.
188
00:09:23,297 --> 00:09:25,297
Companhia de dois, três é multidão.
189
00:09:25,299 --> 00:09:28,300
Mas somos apenas nós dois aqui.
190
00:09:28,302 --> 00:09:30,802
Você acabou de desprezar meu homem?
191
00:09:30,804 --> 00:09:32,938
Não.
192
00:09:32,940 --> 00:09:36,341
Porque você não tem um homem.
193
00:09:38,377 --> 00:09:40,812
Você nem está usando o dele
poderes para atirar nos alienígenas.
194
00:09:40,814 --> 00:09:42,847
Não é disso que tratamos.
195
00:09:42,849 --> 00:09:45,483
Nós não usamos um ao outro.
Nós construímos um ao outro.
196
00:09:46,919 --> 00:09:48,954
Estamos apaixonados.
197
00:09:48,956 --> 00:09:50,956
Prepare-se para morrer!
198
00:09:50,958 --> 00:09:52,524
(risos)
199
00:09:52,526 --> 00:09:55,760
Colopsis, por favor. Meu irmão está na sala.
200
00:09:57,296 --> 00:09:59,197
Não mais, ele não está.
201
00:10:06,138 --> 00:10:10,775
Então Marisa, digamos apenas
alguém, não importa quem,
202
00:10:10,777 --> 00:10:13,812
queriam mentir para seus pais e
ir a um show fora do estado
203
00:10:13,814 --> 00:10:15,883
Você acha que uma boa capa
história estaria dizendo isso
204
00:10:15,914 --> 00:10:17,882
eles estão passando a noite
na casa do melhor amigo?
205
00:10:17,884 --> 00:10:19,250
Por que você está perguntando? O que você sabe?
206
00:10:19,252 --> 00:10:21,519
Quem te contou o quê?
207
00:10:21,521 --> 00:10:24,923
Quero dizer... e aí, garota?
208
00:10:26,786 --> 00:10:28,226
Estou pensando em ir com Brett.
209
00:10:28,228 --> 00:10:29,894
(Suspiros)
210
00:10:29,896 --> 00:10:32,097
Congelamento cerebral? Telepatia?
211
00:10:32,099 --> 00:10:34,099
Aquela senhora com a plástica feia está aqui?
212
00:10:34,101 --> 00:10:36,835
- Onde ela está?
- Não.
213
00:10:36,837 --> 00:10:38,570
Eu acho que você está agindo como
um adolescente irresponsável.
214
00:10:38,572 --> 00:10:41,573
Finalmente estou contagiando você.
215
00:10:41,575 --> 00:10:43,808
Você acha que vai?
216
00:10:43,810 --> 00:10:45,477
Por que eu não deveria?
217
00:10:45,479 --> 00:10:49,280
Tenho 16 anos, nunca fiz
alguma coisa errada em toda a minha vida,
218
00:10:49,282 --> 00:10:51,516
e meus pais ainda não confiam em mim.
219
00:10:51,518 --> 00:10:54,085
Estarei em casa antes do café da manhã.
220
00:10:54,087 --> 00:10:56,087
Nada de ruim vai acontecer.
221
00:10:56,089 --> 00:10:58,990
Você sabe o que? Eu vou.
222
00:11:00,526 --> 00:11:02,894
Eu sei. Eu não posso acreditar
Eu também vou.
223
00:11:02,896 --> 00:11:04,863
Não, não, a senhora do facelift acabou de entrar.
224
00:11:07,500 --> 00:11:11,036
Faça-me um favor e lembre
eu simplesmente envelhecer.
225
00:11:24,950 --> 00:11:26,951
Ei, pessoal, estou indo para a casa da Marisa.
226
00:11:26,953 --> 00:11:30,255
Na verdade, estamos fazendo alguns
trabalho voluntário para jovens em situação de risco.
227
00:11:30,257 --> 00:11:34,025
Na verdade, sou voluntário,
e Marisa é a jovem.
228
00:11:34,027 --> 00:11:39,631
De qualquer forma... vou passar o
noite, então não espere acordado por mim.
229
00:11:39,633 --> 00:11:41,466
Se precisar de mim, é só me mandar uma mensagem.
230
00:11:41,468 --> 00:11:43,168
Ou Marisa.
231
00:11:43,170 --> 00:11:45,236
Porque é com quem estarei... Marisa.
232
00:11:47,606 --> 00:11:49,074
Marisa.
233
00:11:50,876 --> 00:11:52,977
Acho que deveríamos segui-la.
234
00:11:52,979 --> 00:11:55,180
Para a casa da Marisa? Ah, não, obrigado.
235
00:11:55,182 --> 00:11:57,348
Eu me canso daquela criança.
236
00:11:57,350 --> 00:12:00,318
Você notou que ela está
tomei café da manhã em nossa mesa
237
00:12:00,320 --> 00:12:02,520
nos últimos cem dias consecutivos?
238
00:12:02,522 --> 00:12:05,890
Eu vou começar a reivindicar
aquela garota nos meus impostos.
239
00:12:05,892 --> 00:12:08,026
Estou falando sobre KC.
240
00:12:08,028 --> 00:12:10,028
Ela está tramando alguma coisa.
241
00:12:10,030 --> 00:12:11,896
Aposto que ela vai
vá e conheça aquele Brett.
242
00:12:11,898 --> 00:12:13,665
Não, não, não.
243
00:12:13,667 --> 00:12:16,434
Eu acho que ela disse alguma coisa
sobre ir para a casa de Marisa.
244
00:12:16,436 --> 00:12:20,438
Eu sei o que ela disse, mas...
Vamos, mamãe pássaro.
245
00:12:20,440 --> 00:12:23,441
Concordamos em deixá-la namorar.
246
00:12:23,443 --> 00:12:25,243
OK? Então agora, temos que confiar nela.
247
00:12:25,245 --> 00:12:27,445
Nem mesmo meus pais eram
essa proteção minha.
248
00:12:27,447 --> 00:12:30,548
Isso é porque você não
comece a namorar até os 23 anos.
249
00:12:30,550 --> 00:12:32,050
Por escolha.
250
00:12:32,052 --> 00:12:35,086
Sim. Escolha das senhoras.
251
00:12:39,225 --> 00:12:41,226
Mal posso esperar para ver Beyoncé.
252
00:12:41,228 --> 00:12:44,929
A propósito, se Jay Z e Beyoncé? convidar
nos para uma festa depois nos Hamptons,
253
00:12:44,931 --> 00:12:47,098
não podemos dizer sim imediatamente.
254
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
Eu não quero parecer
um fã maluco ou algo assim.
255
00:12:49,402 --> 00:12:54,038
Voz GPS: Cem
pés, saída para a esquerda.
256
00:12:54,040 --> 00:12:55,673
Você a ouviu.
257
00:12:55,675 --> 00:12:58,610
Cem pés até
podemos ver a Rainha Bey.
258
00:13:00,412 --> 00:13:03,047
Uh, acho que você perdeu a saída.
259
00:13:03,049 --> 00:13:04,549
Saia para a esquerda, para a esquerda.
260
00:13:04,551 --> 00:13:07,719
A saída que você deseja
está na rampa à esquerda.
261
00:13:07,721 --> 00:13:09,387
Veja?
262
00:13:10,723 --> 00:13:13,224
Sim, acho que não precisamos mais disso.
263
00:13:13,226 --> 00:13:14,492
(GPS emite um sinal sonoro)
264
00:13:14,494 --> 00:13:18,096
Considerando que você acabou de passar
a saída, acho que sim.
265
00:13:18,098 --> 00:13:21,232
Pequena mudança de planos.
Vamos ver meu pai.
266
00:13:21,234 --> 00:13:24,636
É melhor que seu pai seja um dos
Cantores de apoio de Beyoncé,
267
00:13:24,638 --> 00:13:27,238
porque eu sei que não sou
tentando perder esse show.
268
00:13:27,240 --> 00:13:29,974
Há algo que eu
tenho escondido de você, KC.
269
00:13:29,976 --> 00:13:33,144
A verdade é que Zane é meu pai.
270
00:13:33,146 --> 00:13:36,014
Zane?
271
00:13:36,016 --> 00:13:37,549
Gosta de Zane Zane?
272
00:13:37,551 --> 00:13:41,286
O cara que ameaçou eliminar
toda a minha família é seu pai?
273
00:13:41,288 --> 00:13:42,987
Sim, certo.
274
00:13:42,989 --> 00:13:45,390
Estou falando sério.
275
00:13:48,594 --> 00:13:50,595
Uh... irônico.
276
00:13:50,597 --> 00:13:53,998
Normalmente, os cintos de segurança me fazem sentir mais seguro.
277
00:13:55,634 --> 00:13:58,136
Tudo bem, isso não é engraçado, Brett.
278
00:13:58,138 --> 00:13:59,437
Não era para ser assim, KC.
279
00:13:59,439 --> 00:14:01,239
Meu pai vai explicar tudo para você.
280
00:14:01,241 --> 00:14:02,674
Isso é impossível.
281
00:14:02,676 --> 00:14:05,510
Não podemos ver Zane,
porque ele está em uma prisão estrangeira.
282
00:14:05,512 --> 00:14:07,178
E quem te contou isso?
283
00:14:08,581 --> 00:14:09,422
Você fez.
284
00:14:09,453 --> 00:14:12,784
Veja, isso é outra coisa
Eu tenho escondido de você.
285
00:14:12,786 --> 00:14:15,119
- Eu sou um mentiroso.
- Sim, estou começando a entender isso.
286
00:14:22,795 --> 00:14:24,162
Não há brinde para mim.
287
00:14:24,164 --> 00:14:26,364
Vou tomar um brunch mais tarde com Colopsis.
288
00:14:26,366 --> 00:14:29,701
Além disso, os robôs não comem de verdade.
289
00:14:29,703 --> 00:14:33,137
Pela 900ª vez.
290
00:14:36,175 --> 00:14:37,809
Bom dia, Coopers.
291
00:14:42,181 --> 00:14:43,381
Onde está KC?
292
00:14:43,383 --> 00:14:46,351
Eu ia te fazer a mesma pergunta.
293
00:14:46,353 --> 00:14:49,787
E eu sei a resposta.
294
00:14:49,789 --> 00:14:52,490
Ela passou a noite na minha casa ontem à noite.
295
00:14:52,492 --> 00:14:54,292
Acho que esqueci.
296
00:14:54,294 --> 00:14:57,228
Isso é o que acontece quando
você tem uma casa tão grande.
297
00:14:57,230 --> 00:15:01,165
Malditos meus pais de sucesso
e seu enorme colonial.
298
00:15:03,135 --> 00:15:07,238
Você mora em um modesto rancho de dois andares.
299
00:15:07,240 --> 00:15:11,442
Bem, KC devia estar na separação
nível, e eu não a notei.
300
00:15:11,444 --> 00:15:14,245
Uh-uh. Comece a falar.
301
00:15:14,247 --> 00:15:15,246
Agora.
302
00:15:15,248 --> 00:15:17,148
Ok, ela não está na minha casa.
303
00:15:17,150 --> 00:15:19,083
Ela está na biblioteca fazendo um trabalho
304
00:15:19,085 --> 00:15:22,086
sobre a viabilidade económica
dos países do terceiro mundo.
305
00:15:22,088 --> 00:15:25,290
Uh-huh. Defina viabilidade.
306
00:15:25,292 --> 00:15:31,596
Viabilidade refere-se à capacidade
de algo a ser alimentado.
307
00:15:32,865 --> 00:15:35,433
Multar. Ela realmente não
fique na minha casa ontem à noite.
308
00:15:35,435 --> 00:15:37,368
Ooh, isso ficou bom.
309
00:15:37,370 --> 00:15:38,870
Ela foi a um show com Brett.
310
00:15:38,872 --> 00:15:40,371
Uau, isso ficou ainda melhor.
311
00:15:40,373 --> 00:15:41,739
Na cidade de Nova York.
312
00:15:41,741 --> 00:15:44,175
Ah, isso não é nada bom.
313
00:15:54,153 --> 00:15:56,220
Então, como você dormiu?
314
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
Não é tão bom. Eu tive esse sonho terrível
315
00:15:58,625 --> 00:16:01,492
onde meu namorado acabou por ser o filho
316
00:16:01,494 --> 00:16:04,295
do malvado inimigo dos meus pais. Ah, espere.
317
00:16:04,297 --> 00:16:06,464
Trouxe para você um burrito de café da manhã.
318
00:16:06,466 --> 00:16:09,767
- Sem carne, do jeito que você gosta.
- Muito obrigado.
319
00:16:09,769 --> 00:16:11,436
Mas você se importa em levar
isso de volta para a cozinha
320
00:16:11,438 --> 00:16:13,171
e pedindo um prato fresquinho de liberdade?!
321
00:16:15,708 --> 00:16:18,710
Posso te fazer uma pergunta?
322
00:16:18,712 --> 00:16:19,844
Atirar.
323
00:16:19,846 --> 00:16:23,181
Se eu tivesse minha arma laser, eu o faria.
324
00:16:23,183 --> 00:16:26,217
Você realmente já sentiu algo por mim?
325
00:16:26,219 --> 00:16:28,586
Claro que gostei de você.
326
00:16:28,588 --> 00:16:34,225
Ei, sempre teremos nossas missões
e fro-yo, e encontros com seu pai.
327
00:16:34,227 --> 00:16:36,761
Vamos, KC. Você sabe que isso não é pessoal.
328
00:16:36,763 --> 00:16:41,766
Falando como uma garota que está amarrada em um
celeiro, parece muito pessoal para mim.
329
00:16:41,768 --> 00:16:44,168
Sinto muito, mas isso é
maior que nós dois.
330
00:16:44,170 --> 00:16:46,871
Goste ou não, você e eu somos
em lados opostos desta guerra.
331
00:16:48,173 --> 00:16:49,707
Não precisamos ser.
332
00:16:49,709 --> 00:16:53,644
Você poderia me deixar ir, e nossos pais
podem travar suas próprias batalhas.
333
00:16:53,646 --> 00:16:58,182
Poderíamos ser como Romeu e Julieta.
334
00:16:58,184 --> 00:17:02,387
Ou algum outro exemplo melhor onde o
casal realmente vive para ficar junto.
335
00:17:04,490 --> 00:17:07,558
Vamos, Brett, eu sei
você não é como seu pai.
336
00:17:07,560 --> 00:17:10,361
E talvez namorar comigo apenas tenha começado
como parte da missão,
337
00:17:10,363 --> 00:17:15,466
mas se você realmente teve sentimentos
por mim, você me deixaria ir. Por favor.
338
00:17:17,770 --> 00:17:20,204
Cuidado, filho.
339
00:17:20,206 --> 00:17:23,708
Você não pode confiar em uma palavra que ela
diz, assim como sua mãe.
340
00:17:23,710 --> 00:17:25,910
Zane.
341
00:17:25,912 --> 00:17:29,914
Eu estive esperando por muito tempo
hora de conhecer você, KC.
342
00:17:29,916 --> 00:17:32,216
Eu já gostei muito de seus pais.
343
00:17:32,218 --> 00:17:34,719
Mas o amor e o casamento deles
me fez ir um pouco...
344
00:17:34,721 --> 00:17:36,220
Qual é a palavra que estou procurando?
345
00:17:36,222 --> 00:17:37,688
Insano.
346
00:17:37,690 --> 00:17:42,860
eu ia dizer excentricamente
mal, mas o seu também funciona.
347
00:17:42,862 --> 00:17:45,263
Então, qual é o seu plano?
348
00:17:45,265 --> 00:17:47,999
Indo atrás de mim porque você está
não é homem o suficiente para enfrentar meu pai?
349
00:17:48,001 --> 00:17:53,271
Na verdade... vou tirar
tudo que seus pais amam,
350
00:17:53,273 --> 00:17:57,842
começando com você e terminando
com a Organização.
351
00:18:02,614 --> 00:18:06,284
Posso apenas dizer que estou tão feliz
que eu nunca deixei você me beijar.
352
00:18:12,925 --> 00:18:15,460
Onde você está? Onde você está?
353
00:18:15,462 --> 00:18:17,295
Ah, não se preocupe, Judy.
354
00:18:17,297 --> 00:18:19,263
Tenho certeza que KC está bem.
355
00:18:19,265 --> 00:18:22,333
Sem brincadeira. Ela pode cuidar de si mesma.
356
00:18:22,335 --> 00:18:24,335
Estou procurando minha Colopsis.
357
00:18:24,337 --> 00:18:25,937
Você pode parar de procurar.
358
00:18:25,939 --> 00:18:28,372
Peguei de volta e troquei
para um novo jogo.
359
00:18:30,409 --> 00:18:32,577
Nãooooo!
360
00:18:32,579 --> 00:18:34,445
Colopse!
361
00:18:34,447 --> 00:18:36,948
Por que?
362
00:18:36,950 --> 00:18:40,051
Estou entendendo
você não está feliz com isso.
363
00:18:40,053 --> 00:18:43,488
Dê-me aquela caixa de lenços.
364
00:18:43,490 --> 00:18:46,457
Mas você não chora.
365
00:18:46,459 --> 00:18:48,392
Eu sei.
366
00:18:50,729 --> 00:18:52,430
Por que você está tão chateado?
367
00:18:52,432 --> 00:18:55,433
Colopsis e eu éramos perfeitos um para o outro.
368
00:18:55,435 --> 00:18:58,436
Você acabou de trocá-lo como
ele foi o jogo de ontem.
369
00:18:58,438 --> 00:19:00,571
Ele meio que estava.
370
00:19:00,573 --> 00:19:02,406
Mas eu o amava.
371
00:19:02,408 --> 00:19:04,308
Ele colocou borboletas na minha barriga.
372
00:19:04,310 --> 00:19:06,844
Espero que esteja no meu disco rígido.
373
00:19:06,846 --> 00:19:09,614
Agora não tenho nenhum amor na minha vida.
374
00:19:11,316 --> 00:19:14,952
Mas Judy, você tem amor em sua vida.
375
00:19:14,954 --> 00:19:16,821
Você tem sua família.
376
00:19:16,823 --> 00:19:21,626
Bem, você não é um alienígena gigante
robô bárbaro caolho,
377
00:19:21,628 --> 00:19:23,861
mas vou pegar o que puder.
378
00:19:27,332 --> 00:19:29,000
(Ossos quebrando)
379
00:19:29,002 --> 00:19:31,335
Judy, Judy, não consigo respirar.
380
00:19:31,337 --> 00:19:33,337
Eu sei.
381
00:19:33,339 --> 00:19:35,373
Isso vai te ensinar a mexer com meu homem.
382
00:19:42,781 --> 00:19:45,616
Vejo que você herdou o do seu pai
falta de força na parte superior do corpo.
383
00:19:45,618 --> 00:19:49,554
Não, meu irmão entendeu.
384
00:19:49,556 --> 00:19:51,689
Olha, meus pais, eles são
vai me procurar.
385
00:19:51,691 --> 00:19:55,493
Quando eles me encontrarem, você ficará muito
desculpe por você ter mexido com eles.
386
00:19:55,495 --> 00:19:57,361
Eu não acho.
387
00:19:57,363 --> 00:19:59,630
Na verdade, eles nem são
vou saber que você se foi.
388
00:19:59,632 --> 00:20:03,501
Meus pais ficam preocupados se eu
demorar muito no banho.
389
00:20:03,503 --> 00:20:05,703
Tenho certeza que eles vão
observe se eu nunca voltar para casa.
390
00:20:05,705 --> 00:20:07,705
Mas você está indo para casa.
391
00:20:07,707 --> 00:20:10,408
KC, você pode vir aqui, por favor?
392
00:20:10,410 --> 00:20:12,577
Ok, para um espião, você não é muito observador.
393
00:20:12,579 --> 00:20:13,811
Estou bem aqui.
394
00:20:13,813 --> 00:20:16,914
Eu não estava falando com você.
395
00:20:26,725 --> 00:20:31,495
KC, conheça KC.
396
00:20:31,497 --> 00:20:34,699
Sou... sou eu.
397
00:20:34,701 --> 00:20:38,502
Uau, ela se parece exatamente comigo.
398
00:20:38,504 --> 00:20:40,404
Até mesmo nas unhas ferozes, mas sensíveis.
399
00:20:40,406 --> 00:20:43,407
Graças à vanguarda
cirurgia estética a laser,
400
00:20:43,409 --> 00:20:46,444
Berenice aqui é idêntica
para você em todos os sentidos.
401
00:20:46,446 --> 00:20:48,613
Oi. Eu sou KC. Sou um espião adolescente.
402
00:20:48,615 --> 00:20:51,415
Meu irmão é Ernie,
ele está assando os biscoitos.
403
00:20:51,417 --> 00:20:54,518
Oh, por favor, ela não se parece em nada comigo.
404
00:20:54,520 --> 00:20:56,020
Oh, por favor, ela não se parece em nada comigo.
405
00:20:56,022 --> 00:20:57,788
Ok, talvez um pouco.
406
00:20:57,790 --> 00:20:59,156
Ok, talvez um pouco.
407
00:20:59,158 --> 00:21:00,758
- Pare com isso.
- Pare com isso.
408
00:21:05,497 --> 00:21:07,632
Ela é boa.
409
00:21:13,872 --> 00:21:15,439
Craig, já se passaram horas.
410
00:21:15,441 --> 00:21:17,975
Ela não atendeu nossas ligações ou mensagens de texto.
411
00:21:17,977 --> 00:21:21,112
Talvez devêssemos ir para o
polícia. Ou a Organização.
412
00:21:21,114 --> 00:21:23,180
Esqueça. Eu só vou sair
lá e procurá-la eu mesmo.
413
00:21:23,182 --> 00:21:25,549
Kira, também estou preocupado, mas relaxe.
414
00:21:25,551 --> 00:21:27,451
Não, Craig.
415
00:21:27,453 --> 00:21:28,853
Estou com medo.
416
00:21:28,855 --> 00:21:30,588
Ela nunca fez nada assim antes.
417
00:21:30,590 --> 00:21:32,556
Tente lembrar, ela tem 16 anos.
418
00:21:32,558 --> 00:21:35,059
Adolescentes quebram regras.
Eles fazem escolhas erradas.
419
00:21:35,061 --> 00:21:36,761
Não KC.
420
00:21:36,763 --> 00:21:38,863
Estou furioso.
421
00:21:38,865 --> 00:21:40,965
Quando ela chegar em casa, juro que vou...
422
00:21:40,967 --> 00:21:42,566
Ei, pessoal.
423
00:21:42,568 --> 00:21:46,537
Dê um grande abraço nela!
424
00:21:49,608 --> 00:21:53,711
Eu não sei quem você pensa que é
são, ou o que há de errado com você,
425
00:21:53,713 --> 00:21:56,947
mas você está vivendo em um mundo de fantasia
se você realmente acha que minha família
426
00:21:56,949 --> 00:21:59,250
vai acreditar que isso
falso KC sou na verdade eu.
427
00:21:59,252 --> 00:22:02,320
Claro, ela se parece comigo, exatamente como eu.
428
00:22:02,322 --> 00:22:04,622
Ela se parece mais comigo do que eu,
429
00:22:04,624 --> 00:22:09,026
mas garanto que meus pais
já descobri.
430
00:22:09,028 --> 00:22:11,529
Querida, estávamos muito preocupados com você.
431
00:22:11,531 --> 00:22:13,130
Onde você esteve?
432
00:22:13,132 --> 00:22:14,498
Por que você não atendeu nossas ligações?
433
00:22:14,500 --> 00:22:15,833
Sinto muito.
434
00:22:15,835 --> 00:22:19,970
Fui a um concerto tardio e
então, o carro de Brett quebrou,
435
00:22:19,972 --> 00:22:21,272
e então, meu telefone morreu.
436
00:22:21,274 --> 00:22:22,940
Nada disso importa agora.
437
00:22:22,942 --> 00:22:24,642
O importante é que você esteja seguro.
438
00:22:24,644 --> 00:22:26,210
Desculpe.
439
00:22:26,212 --> 00:22:28,012
Isso nunca mais acontecerá.
440
00:22:28,014 --> 00:22:33,117
Você está certo, não vai, porque você está
aterrado para o resto de sua vida.
441
00:22:33,119 --> 00:22:34,719
Agora traga, querido.
442
00:22:44,162 --> 00:22:45,696
Rob, seu nome está na TV.
443
00:22:45,746 --> 00:22:50,296
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0